1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,312
သတိပေးချက်- သတ်သေခြင်းနှင့် မိမိကိုယ်ကို အန္တရာယ်ပြုခြင်း ပုံရိပ်များ။

3
00:00:14,062 --> 00:00:16,021
[စစ်သွေးကြွ ဒရမ်ဘီတီးခြင်း]

4
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

5
00:00:46,312 --> 00:00:51,854
နာပိုလီယံ ဘိုနာပတ်
၁၉ ရာစု၏ မဟာဗျူဟာမှူး

6
00:01:05,812 --> 00:01:09,104
အထီးကျန်ခြင်း နှစ်ရာကျော်

7
00:01:09,187 --> 00:01:10,396
[ငှက်သီချင်း]

8
00:01:13,146 --> 00:01:15,146
[အသံပိတ်ထားသည်]

9
00:01:25,104 --> 00:01:28,229
[narrator] Aureliano က Arcadio ကိုမေးတယ်။
Macondo ပိုမိုကောင်းမွန်သောပုံစံရရှိရန်

10
00:01:28,312 --> 00:01:29,187
သူဘယ်လိုထားခဲ့တာလဲ ဆိုတာထက်

11
00:01:32,229 --> 00:01:35,479
Arcadio သည် အလွန်ထူးခြားသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
ဤတောင်းဆိုမှု၏

12
00:01:37,396 --> 00:01:40,854
[ရယ်မောခြင်း]

13
00:01:41,687 --> 00:01:43,271
[တီးတိုး] သူသည် ဗိုလ်ချုပ်ကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်။

14
00:01:46,937 --> 00:01:48,229
Macondo မှလူများ။

15
00:01:51,354 --> 00:01:54,229
Macondo ၏စစ်မှန်သောအနှစ်သာရ
ငါတို့အားလုံးက ပြန်ပေးရမယ်။

16
00:01:54,312 --> 00:01:56,312
[အားပေးခြင်း]

17
00:01:59,437 --> 00:02:01,229
[ယောက်ျား 1] ဟုတ်တယ်! ငါတို့အတူတူလုပ်ရမယ်။

18
00:02:01,312 --> 00:02:04,437
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ…
ဒီစက္ကန့်မှာ မှန်တယ်၊

19
00:02:09,979 --> 00:02:14,646
ယောက်ျားတိုင်းသည် ဥပဒေအရ တိုင်ကြားရန် လိုအပ်သည်။
စခန်းမှာ စစ်မှုထမ်းဖို့။

20
00:02:16,021 --> 00:02:20,687
လူတိုင်းက ချည်သားကို ဝတ်ရပါလိမ့်မယ်။
ငါ၏စစ်သည်တို့ကို ယခုချက်ချင်း ပေးလိမ့်မည်။

21
00:02:20,771 --> 00:02:22,771
[လူစုလူဝေး]

22
00:02:23,854 --> 00:02:27,896
အိမ်တိုင်း၊
အဆောက်အအုံတိုင်း၊ နံရံတိုင်း

23
00:02:27,979 --> 00:02:30,854
ငါတို့ပါတီ၏တူညီသောအနီရောင်အရောင်ကိုဆောင်လိမ့်မည်။

24
00:02:30,937 --> 00:02:32,854
ငါတို့ပါတီ၊ ဟမ်။ ဟမ်။

25
00:02:33,437 --> 00:02:37,979
နားထောင်ပါ။ မတ်တပ်ရပ်ဖို့က တစ်ချက်ပဲ။
ကွန်ဆာဗေးတစ် အကြမ်းဖက်မှုကို ဆန့်ကျင်ရေး၊

26
00:02:39,437 --> 00:02:43,271
ငါတို့လူတို့သည် လွတ်ပြီ။
မမွေးခင်ကတည်းက

27
00:02:43,354 --> 00:02:46,937
-မှန်ပါတယ်။ မှန်ပါတယ်!
-[လူစုလူဝေး၏ သဘောတူညီချက်]

28
00:02:47,021 --> 00:02:48,937
ဒါဆို မင်းသားက ဘာပြောမလဲ Matilde

29
00:02:50,354 --> 00:02:53,229
အပြင်မှာ သူ့အသက်ကို စွန့်မပစ်ဘူးလား၊
ဗိုလ်မှူးကြီးနှင့်အတူ?

30
00:02:54,271 --> 00:02:56,479
သူ့လက်​​မောင်းပတ်​လည်​ပတ်​လည်​မှာ ဒီပတ်​၀န်းကျင်​​လေး​ရော ဟင်​?

31
00:02:56,562 --> 00:02:59,604
ဒီမှာရပ်နေတဲ့လူတိုင်း မြင်ဖူးတယ်။
ဒီလူယုတ်မာတွေ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

32
00:02:59,687 --> 00:03:02,729
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ၊
ကိုယ့်အတွက် ဘာလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိလဲ။

33
00:03:02,812 --> 00:03:04,896
[Arcadio] ဘာပဲဖြစ်ပါစေ Catarino!

34
00:03:05,562 --> 00:03:07,021
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ငါတို့မြို့ပဲ။

35
00:03:07,104 --> 00:03:09,021
-ဒါက ငါတို့နယ်မြေ။
-[ယောက်ျား 2] ဟုတ်တယ်!

36
00:03:09,104 --> 00:03:11,729
-[အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်]
-[man 3] လစ်ဘရယ်များဆီသို့။ ဝူး!

37
00:03:11,812 --> 00:03:13,437
-[ယောက်ျား 2] ဟုတ်တယ်!
-[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

38
00:03:13,521 --> 00:03:16,687
-[Arcadio] Liberal Party အသက်ရှည်ပါစေ။
-[အားလုံး] လစ်ဘရယ်များအတွက်။

39
00:03:17,312 --> 00:03:20,479
- Úrsula တွေးနေတာလား အဖေ။
- သူမ ဘာမှမတွေးဘူး။

40
00:03:21,854 --> 00:03:23,187
Arcadio က ကလေးပဲရှိသေးတယ်၊

41
00:03:23,271 --> 00:03:26,104
သူဘာလုပ်နေလဲ။
ရိုးရှင်းစွာပြသသည်, ဒါပါပဲ။

42
00:03:31,771 --> 00:03:34,479
[ယောက်ျား] မသိဘူး အဖေ။
ကလေးလို့ မထင်တော့ဘူး။

43
00:03:34,562 --> 00:03:35,562
သူ့စကားနားမထောင်နဲ့။

44
00:03:36,604 --> 00:03:38,312
သူ့အခေါက်က သူ့ကိုက်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။

45
00:03:39,479 --> 00:03:40,729
[ယောက်ျား 2] တစ်ဖက်စီ။

46
00:03:40,812 --> 00:03:41,687
[ယောက်ျား 3] သွားကြရအောင်။

47
00:03:42,854 --> 00:03:45,062
-[ကောင်လေးရယ်] လာပါ ဖေဖေ။
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

48
00:03:45,146 --> 00:03:46,354
-ဟေး!
-[ကောင်လေး] အာမင်။

49
00:03:46,437 --> 00:03:48,271
[Nicanor] သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ! ကျေးဇူးပြု!

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,187
- လော့ခ်ချပါ။ သွားကြရအောင်!
-[Nicanor] မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

51
00:03:50,271 --> 00:03:51,687
-ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပေးပါ ဖေဖေ။
-[ကောင်လေး 2] နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

52
00:03:51,771 --> 00:03:54,812
ဟိုမှာနေ။ သွား! သွား! သွား!
သတိထားပါ လူ။ သင်၏လက်ကိုကြည့်ပါ။

53
00:03:54,896 --> 00:03:58,271
-[Nicanor] တံခါးဖွင့်ပါ။ ဟေး!
-[ယောက်ျားလေးတွေက အားပေးနေကြတယ်] ဟေ့။ ဟုတ်တယ်!

54
00:03:58,354 --> 00:04:00,562
-[Nicanor ရင်ခုန်သံ] တံခါးဖွင့်!
-[ကောင်လေးတွေရယ်]

55
00:04:00,646 --> 00:04:02,187
[Nicanor] မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

56
00:04:04,062 --> 00:04:04,937
[ခွေးဟောင်သံ]

57
00:04:05,979 --> 00:04:06,896
[သက်ပြင်းများ]

58
00:04:06,979 --> 00:04:07,854
ပြန်တော့မယ်

59
00:04:10,229 --> 00:04:13,854
[narrator] ရေဗက္ကာ၏ ခိုင်မာသော ဇာတ်ကောင်
ဗိုက်အောင့်ခြင်း၊

60
00:04:13,937 --> 00:04:16,896
José Arcadio ၏ အကန့်အသတ်မဲ့စွမ်းအင်ကို စုပ်ယူခဲ့သည်။

61
00:04:17,396 --> 00:04:22,146
သူသည် ပျင်းရိသော မိန်းမဖြစ်ခြင်းမှ ထွက်သွား၏။
ကြီးမားသောအလုပ်တိရစ္ဆာန်ဆီသို့။

62
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
[José Arcadio ညည်းညူခြင်း]

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,604
[ရေဗက္ကာ ညည်းညူခြင်း]

64
00:04:33,687 --> 00:04:35,521
[ဆူညံသောတေးဂီတ]

65
00:04:35,604 --> 00:04:37,271
[ရေဗက္ကာရယ်]

66
00:04:38,187 --> 00:04:42,062
[narrator] သူစတင်ခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
မိမိခြံကို ထွန်ယက်ခြင်းဖြင့်၊

67
00:04:42,146 --> 00:04:46,146
ပြီးတော့ သူက ဆက်ပြောတယ်။
အိမ်နီးနားချင်းပြည်သို့ ရှေ့တည့်တည့်၊

68
00:04:46,229 --> 00:04:48,187
ခြံစည်းရိုးများနှင့် မွေးမြူရေးခြံများကို ဖြိုချခြင်း။

69
00:04:48,271 --> 00:04:51,062
ဖမ်းမိသည်အထိ
အကောင်းဆုံးမြေကွက်များ။

70
00:04:52,021 --> 00:04:54,021
[ဆူညံသံ ပြင်းထန်လာသည်]

71
00:05:22,104 --> 00:05:22,937
[ယောက်ျား] နံနက်။

72
00:05:26,062 --> 00:05:27,437
ဟိုမှာ မင်းအိမ်လား

73
00:05:28,312 --> 00:05:29,146
[ယောက်ျား] ဟမ်။

74
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
[ခွေးအော်သံ]

75
00:05:30,312 --> 00:05:31,271
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။

76
00:05:32,271 --> 00:05:35,021
ဘယ်လိုလဲ... ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်းဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။

77
00:05:35,854 --> 00:05:37,729
-[man] ပေးချေလား။
အတိအကျ ဘယ်သူလဲ?

78
00:05:38,229 --> 00:05:39,437
ဒီမြေက ငါတို့ပိုင်တယ်။

79
00:05:39,937 --> 00:05:41,187
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့၏ ထုတ်ပြန်ချက်အရ?

80
00:05:42,021 --> 00:05:42,854
[ခွေးအော်သံ]

81
00:05:46,646 --> 00:05:49,146
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ ဒီကိုလာ
အဲဒါတွေအားလုံးကို မေးပါလား။

82
00:05:50,104 --> 00:05:51,479
José Arcadio Buendía

83
00:05:52,646 --> 00:05:54,729
Macondo တည်ထောင်သူ၏ အကြီးဆုံးသားဖြစ်သည်။

84
00:05:55,771 --> 00:05:56,812
ကောင်းပြီ၊

85
00:05:57,812 --> 00:05:59,771
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးသိတယ်။
ငါတို့ ဒီအိမ်မှာ နေခဲ့တာ

86
00:05:59,854 --> 00:06:01,646
ဆိုးရွားလှတဲ့ အိပ်မပျော်ခင် အချိန်ကတည်းက

87
00:06:03,187 --> 00:06:06,562
မင်းက သင့်တော်တဲ့မြေနဲ့တူတယ်။
အဲဒါ ငါ့မိသားစုပိုင်၊

88
00:06:06,646 --> 00:06:08,187
အဖေ ရူးသွားပြီးနောက်

89
00:06:09,521 --> 00:06:11,146
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ဘာမှ မပေးခဲ့ဘူး။

90
00:06:12,396 --> 00:06:13,687
ဒါမှမဟုတ် ငါမှားနေတာလား။

91
00:06:24,729 --> 00:06:26,729
[ တင်းမာ ၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် သီချင်းဖွင့် ]

92
00:06:56,729 --> 00:06:58,687
ဒီလူယုတ်မာတွေက ငါတို့ကို သတ်ရုံမကဘူး။

93
00:06:59,854 --> 00:07:01,104
သူတို့က ငါတို့ကို အရှက်ခွဲတယ်။

94
00:07:02,979 --> 00:07:04,896
လက်နက်ဘယ်လောက်ရှိလဲမသိဘူး။

95
00:07:07,396 --> 00:07:09,104
ဗိုလ်မှူးကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်မယ်။

96
00:07:14,271 --> 00:07:17,437
[ယောက်ျားတွေ စကားစမြည်ပြော]

97
00:07:24,104 --> 00:07:25,021
[ညည်းတွားသံ]

98
00:07:25,646 --> 00:07:26,479
မီ…

99
00:07:26,562 --> 00:07:27,437
[သံတွေ]

100
00:07:38,896 --> 00:07:41,812
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

101
00:08:01,271 --> 00:08:02,104
[အော်သံများ]

102
00:08:04,062 --> 00:08:05,354
-[အော်သံများ]
-[လူက ညည်းသည်]

103
00:08:05,437 --> 00:08:07,437
[ဟောဟဲ]

104
00:08:10,229 --> 00:08:13,437
Colonel Carmona၊
ငါ Colonel Aureliano Buendía ပါ။

105
00:08:14,062 --> 00:08:15,646
ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်မယ်။

106
00:08:17,604 --> 00:08:18,646
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

107
00:08:19,979 --> 00:08:21,312
-[man 1] လစ်ဘရယ်။
-[သေနတ်သံ]

108
00:08:21,396 --> 00:08:23,396
-[ယောက်ျားအော်သံ]
-[Aureliano ဟောဟဲ]

109
00:08:25,937 --> 00:08:28,854
[ယောက်ျားတွေ အော်ငေါက်သံ]

110
00:08:29,479 --> 00:08:30,479
[လူအော်သံ]

111
00:08:30,562 --> 00:08:32,854
[လူများ အော်ငေါက်ငေါက်ငမ်း]

112
00:08:34,937 --> 00:08:35,979
[ဟောက်]

113
00:08:36,812 --> 00:08:38,271
[ယောက်ျားများ ဟစ်ကြွေးခြင်း၊ ငိုခြင်း]

114
00:08:40,437 --> 00:08:41,729
လာပါ! စလာသည်!

115
00:08:41,812 --> 00:08:44,479
Carmona ကိုသင်ရပါမည် Carmona ကိုသွားပါ။

116
00:08:44,562 --> 00:08:46,562
- သူတို့က ငါ့ကို ဓားစာခံအဖြစ် လိုအပ်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။
-[အော်ဟစ်]

117
00:08:46,646 --> 00:08:47,937
မင်းရဲ့လူတွေကို ကယ်တင်ပါ။

118
00:08:48,021 --> 00:08:50,729
ဗိုလ်မှူးကြီး! ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။

119
00:08:51,312 --> 00:08:53,354
စစ်သား! ဒီနေ့ကနေ့မဟုတ်ဘူး!

120
00:08:55,771 --> 00:08:58,271
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
ငါ့မှာ ယောက်ျားတွေ ပိုများလာတယ်။

121
00:08:58,354 --> 00:08:59,312
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

122
00:08:59,812 --> 00:09:01,729
-[Gerineldo] Aureliano
-ဒါကြောင့် သန်မာနေပါ။

123
00:09:03,271 --> 00:09:05,271
[လူတို့သည် ဟစ်အော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

124
00:09:09,354 --> 00:09:11,104
ဆုတ်လော့၊ စစ်သားတို့။

125
00:09:11,812 --> 00:09:13,146
-[ယောက်ျား 2] သွားကြရအောင်။
-[man 3] တိုက်ခိုက်မှု။

126
00:09:13,229 --> 00:09:14,771
[ယောက်ျား 4] သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်!

127
00:09:19,146 --> 00:09:21,604
Visbal Visbal [အော်သံများ]

128
00:09:21,687 --> 00:09:22,646
[လူအော်သံ]

129
00:09:22,729 --> 00:09:24,521
[ယောက်ျားတွေက အားပေးတယ်]

130
00:09:24,604 --> 00:09:26,396
[လူက ဟစ်အော်၊ ညည်းတွားသည်]

131
00:09:33,396 --> 00:09:34,271
[အော်သံများ]

132
00:09:34,354 --> 00:09:36,646
ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ငါတို့ ဆက်တိုက်ရမယ်။

133
00:09:38,146 --> 00:09:39,312
စိတ်ချပါ အစ်ကို။

134
00:09:40,396 --> 00:09:42,562
ထိုးနှက်ခြင်း။
မင်းပြန်ကောင်းလာဖို့ ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။

135
00:09:43,312 --> 00:09:44,146
လာ၊ သောက်။

136
00:09:44,979 --> 00:09:47,729
Aureliano၊ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

137
00:09:47,812 --> 00:09:49,812
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

138
00:09:54,229 --> 00:09:57,937
[Aureliano] ဤကဲ့သို့သောစခန်းမှထွက်ခွာရန်ကြိုးစားနေ
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။ မဖြစ်နိုင်တာဖြစ်မယ်။

139
00:10:01,729 --> 00:10:03,104
ငါသွားပြီး အကူအညီရှာရမယ်။

140
00:10:04,271 --> 00:10:05,187
တစ်ယောက်တည်းလား?

141
00:10:06,312 --> 00:10:09,646
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေရဲ့ စခန်းတစ်ခုရှိရမယ်။
ဒီကနေ San Juan အထိ မြို့တိုင်းမှာ။

142
00:10:11,187 --> 00:10:13,604
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းသွားရင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။

143
00:10:13,687 --> 00:10:14,687
သူပြောတာမှန်တယ်အစ်ကို။

144
00:10:15,604 --> 00:10:17,604
[ဟောဟဲ]

145
00:10:34,187 --> 00:10:35,271
[မြင်းကောင်များ]

146
00:10:39,896 --> 00:10:41,021
[မြင်းခရမ်းချဉ်သီး]

147
00:11:04,396 --> 00:11:06,687
ညနေပိုင်း။ မင်းရဲ့အကူအညီလိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

148
00:11:20,354 --> 00:11:21,937
ဒီလိုလုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး ဆရာ။

149
00:11:23,146 --> 00:11:23,979
ဖေဖေ!

150
00:11:24,687 --> 00:11:26,604
-[ကောင်လေး] မဟုတ်ဘူး!
-[လူ] အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။

151
00:11:29,229 --> 00:11:32,229
-[riffing]
-[မိန်းမ] မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

152
00:11:32,312 --> 00:11:34,812
Catarino၊ ငါ့ကို အဲဒီပုလင်းပေး။

153
00:11:34,896 --> 00:11:36,104
[Anibal] သူဘာပြောတာလဲ။

154
00:11:36,187 --> 00:11:38,229
ငါက သူ့ကို ပေးရမယ်လို့ ပြောတယ်။
ဆယ်နှစ်အတွက်

155
00:11:38,312 --> 00:11:41,979
ထိုမြေကို ငါလုပ်သည်ဖြစ်၍၊
ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာလား ဒါမှမဟုတ် သူက ငါ့ကို ပစ်မယ်။

156
00:11:44,646 --> 00:11:46,021
ခဏစောင့်ပါဦး။

157
00:11:46,104 --> 00:11:48,479
အတူတူ ယောက်ျားလေး အတူတူ José Arcadio
သူ့အဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်တယ်။

158
00:11:48,562 --> 00:11:51,312
အဲဒီ့စားပွဲပေါ်မှာ
သူ့ကိုယ်သူ မိန်းမတွေကို မဲနှိုက်ခဲ့တာလား။

159
00:11:51,396 --> 00:11:53,312
[လူ] အတူတူပါပဲ။ အဲဒါ သူပဲ။

160
00:11:54,271 --> 00:11:56,146
ငါတို့ Arcadio နဲ့ စကားပြောရမယ်၊
အဲဒါကို သူသိလား ကြည့်ပါ။

161
00:11:56,229 --> 00:11:57,937
[ယောက်ျား] အမ် ဒါပဲလုပ်ရမယ်။

162
00:11:58,021 --> 00:12:01,146
သူဘာလုပ်မှာလဲ။
သူ့စိတ်ကူးယဉ် လှံနဲ့ သူ့ကို လှည့်ပတ်လိုက်သလား။

163
00:12:01,229 --> 00:12:02,521
အနိဗလ၊

164
00:12:02,604 --> 00:12:04,604
ဒါကို သတိရပါ။
Macondo ၏ အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အကြီးအကဲ

165
00:12:04,687 --> 00:12:05,562
ရည်ညွှန်းပါတယ်။

166
00:12:05,646 --> 00:12:07,562
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
ရူးသွပ်သွားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်

167
00:12:07,646 --> 00:12:10,937
ဝတ်စုံဝတ်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။
မိုက်မဲမှု အမျိုးမျိုးကို ပြောနေတာ။

168
00:12:11,521 --> 00:12:13,521
အဘယ့်ကြောင့် ဤမျှ အလေးပေးသနည်း။
ဒီကောင်လေးကို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

169
00:12:13,604 --> 00:12:16,021
အလေးပေးရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် တစ်ဦးတည်းဖြစ်သောကြောင့်၊

170
00:12:16,104 --> 00:12:18,562
Colonel Aureliano Buendía ပါ။
တာဝန်ခံ။

171
00:12:19,354 --> 00:12:22,229
အခု မင်းမလေးစားရင်
Arcadio ပြောတာ၊

172
00:12:22,312 --> 00:12:24,771
ဆိုလိုတာလား။
Aureliano ကို မလေးစားဘူးလား။

173
00:12:30,562 --> 00:12:32,021
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ သူငယ်ချင်း။

174
00:12:32,521 --> 00:12:33,562
ဒါကို ငါတို့ တိုက်ကြမှာလား။

175
00:12:33,646 --> 00:12:36,646
ဘယ်ဘက်ကိုရောက်နေလဲပြောပါ
တိုက်ပွဲဖြစ်ရင် ပြောပြမယ်။

176
00:12:42,354 --> 00:12:43,896
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကအတူတူပါပဲ။

177
00:12:43,979 --> 00:12:45,312
ဟမ်။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

178
00:12:45,396 --> 00:12:47,271
သောက်ပါ သူငယ်ချင်း။

179
00:12:47,354 --> 00:12:48,187
အဆင်သင့်။

180
00:12:48,771 --> 00:12:49,812
[နှိပ်ခြင်း]

181
00:12:51,104 --> 00:12:52,271
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ချိန်ပါ။

182
00:12:59,521 --> 00:13:01,104
မီး!

183
00:13:05,021 --> 00:13:07,021
[မြို့သူမြို့သားများ ရယ်မောခြင်း]

184
00:13:14,271 --> 00:13:15,812
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားကြရအောင်! တဖန်!

185
00:13:15,896 --> 00:13:16,854
အဆင်သင့်။

186
00:13:18,396 --> 00:13:19,312
ရည်မှန်းချက်!

187
00:13:20,354 --> 00:13:22,437
[ယောက်ျား] Arcadio! ကာတာရီနို

188
00:13:23,646 --> 00:13:25,521
- ဘုရားတရား။
-[Arcadio] သားတော်...

189
00:13:25,604 --> 00:13:27,979
ရိုက်ရုံနဲ့မရဘူး။
အမိန့်တွေကို နားထောင်ရမယ်။

190
00:13:29,521 --> 00:13:31,604
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

191
00:13:32,396 --> 00:13:33,521
[ခေါက်]

192
00:13:34,229 --> 00:13:35,562
[ခွေးဟောင်သံ]

193
00:13:37,187 --> 00:13:39,437
အဲဒီခွေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးရမယ်။ [ရယ်မော]

194
00:13:39,521 --> 00:13:41,146
- ငါနောက်နေတာလား။
- ငါ့ခွေးတွေကို မထိဝံ့ဘူးလား။

195
00:13:41,229 --> 00:13:43,646
[ရေဗက္ကာ] သူတို့ စိတ်အေးအေးထားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီပျော်ရွင်မှုက ဘာအတွက် ပေးရမလဲ။

196
00:13:43,729 --> 00:13:44,729
နေကောင်းလား ညီမလေး။

197
00:13:44,812 --> 00:13:46,187
မင်းက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးဧည့်သည်ပါ။

198
00:13:46,937 --> 00:13:48,979
ပူပါတယ်။ ငါ သောက်စရာ တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

199
00:13:51,646 --> 00:13:53,021
စကားပြောနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

200
00:13:54,354 --> 00:13:55,187
ထိုင်ပါ။

201
00:13:56,271 --> 00:13:58,229
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ နေခဲ့တာ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

202
00:13:59,021 --> 00:14:02,521
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါပြောဖူးတယ်။
နယ်ပယ်တွေမှာ၊ အဲဒါကို ဆွေးနွေးဖို့လိုတယ်။

203
00:14:04,521 --> 00:14:07,354
မင်းကိစ္စတွေကို ငါမစွက်ဖက်ဘူး
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဝင်စွက်နေတာလဲ။

204
00:14:07,437 --> 00:14:08,312
ကံ၊

205
00:14:09,187 --> 00:14:11,437
ငါ့ရာထူးက ငါ့ကို အားတင်းတယ်။
အရာအားလုံးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ရန်။

206
00:14:12,146 --> 00:14:15,396
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ အပန်းဖြေနိုင်ပါတယ်။
ရှင်းပြဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

207
00:14:15,979 --> 00:14:17,479
မင်းအတွက် တရားဝင်ဖြစ်အောင် ငါလာခဲ့တာ။

208
00:14:22,229 --> 00:14:24,896
ပိုင်ဆိုင်မှုဆိုတာ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ဒီမြို့မှာ မှတ်ပုံတင်ထားတယ်။

209
00:14:25,979 --> 00:14:26,812
အခုချိန်အထိ။

210
00:14:27,812 --> 00:14:30,062
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
လယ်​ယာ​ပိုင်​ရှင်​ဖြစ်​ဖို့

211
00:14:30,146 --> 00:14:31,771
ဤဖောင်ကို ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးရန်ဖြစ်သည်။

212
00:14:35,812 --> 00:14:39,146
ဟုတ်ပါတယ်, ငါတို့သည်သင်တို့ကိုလုပ်ရန်မျှော်လင့်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရုံးအတွက် အလှူငွေအနည်းငယ်။

213
00:14:41,896 --> 00:14:45,104
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်း ငါတို့ကို ပေးချေလို့ရတယ်။
သင့်မြေကွက်များမှ သင်ရရှိသည့်အရာနှင့်။

214
00:14:46,146 --> 00:14:47,021
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

215
00:14:47,687 --> 00:14:49,687
အဲဒါ သေချာတယ်။
ငါဝင်စွက်ဖက်မှာမဟုတ်ဘူး။

216
00:14:52,937 --> 00:14:54,937
ဝါး! [ရယ်မော]

217
00:15:01,521 --> 00:15:03,604
“တရားဝင်သတင်းရင်းမြစ်တွေအရ၊

218
00:15:04,437 --> 00:15:06,937
သူပုန်တွေ ပျက်စီးကုန်ပြီ။
ပြည်သူတစ်ရပ်လုံး၊

219
00:15:07,021 --> 00:15:09,187
အားလုံးက လစ်ဘရယ်ပါတီနာမည်နဲ့။"

220
00:15:10,146 --> 00:15:11,146
ဟမ်။

221
00:15:11,229 --> 00:15:14,021
ပြီးတော့ အဲဒီအပိုင်းက ဘယ်မှာလဲ။
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

222
00:15:14,104 --> 00:15:15,812
အဲဒါကို ထည့်ဖို့ မေ့နေကြတာလား။

223
00:15:18,562 --> 00:15:19,854
ပြီးတော့ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

224
00:15:19,937 --> 00:15:21,271
အရူးတစ်ယောက်လို ချည်နှောင်ထားသည်။

225
00:15:26,437 --> 00:15:28,104
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ အနည်းဆုံး ငါပျော်တယ်။

226
00:15:29,354 --> 00:15:30,271
[သက်ပြင်းများ]

227
00:15:31,312 --> 00:15:32,146
ဟမ်။

228
00:15:34,062 --> 00:15:36,104
မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အကြံတစ်ခုရခဲ့လျှင်

229
00:15:36,187 --> 00:15:37,396
ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ။

230
00:15:39,062 --> 00:15:40,104
ဟမ်။

231
00:15:43,562 --> 00:15:44,396
ဟမ်။

232
00:15:44,479 --> 00:15:46,271
ဘာမှားလို့လဲ? အဲဒါဘာလဲ? လာရောက်လည်ပတ်

233
00:15:47,021 --> 00:15:48,854
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ပီထရို ပီထရို ဒီမှာ!

234
00:15:48,937 --> 00:15:51,687
- ငါလာပြီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ Visitación။

235
00:15:51,771 --> 00:15:53,146
- လည်ပတ်ပါ။
- ငါ့ကို ကူညီပါ သား။

236
00:15:53,229 --> 00:15:55,229
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

237
00:15:56,479 --> 00:15:57,687
[ဟောဟဲ]

238
00:16:45,521 --> 00:16:47,521
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

239
00:17:06,896 --> 00:17:08,979
[José Arcadio B.]
သားလေး ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

240
00:17:14,229 --> 00:17:16,229
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

241
00:17:21,229 --> 00:17:23,479
ဒီနေရာပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းအမေဘယ်မှာသိလဲ။

242
00:17:23,562 --> 00:17:25,646
ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်ဝိုင်းများဖြင့် လှည့်ပတ်နေပါသည်။

243
00:17:32,479 --> 00:17:35,646
ဒီထူးခြားတဲ့ ခံစားချက်ကို ငါ ခံစားရတယ်။
ငါဒါတွေအားလုံးကို ဖြတ်သန်းပြီးပြီ။

244
00:17:37,354 --> 00:17:39,354
[ငိုခြင်း]

245
00:17:42,146 --> 00:17:44,271
သိလား၊
မင်းအမေကို ငါတကယ်မပြောဖူးဘူး။

246
00:17:45,312 --> 00:17:47,104
ငါဘယ်တော့မှ မပျောက်ပျက်သွားဘူး။

247
00:17:48,896 --> 00:17:51,729
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

248
00:17:53,062 --> 00:17:54,146
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

249
00:17:54,229 --> 00:17:56,229
[ဟောဟဲ]

250
00:18:01,396 --> 00:18:04,687
မပြီးသေးသလိုပဲ။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သူ့အိမ်မှာ။

251
00:18:04,771 --> 00:18:06,687
ငါမဟုတ်သလိုပဲ၊
ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ရည်ရွယ်ချက်များအားလုံးအတွက်၊

252
00:18:06,771 --> 00:18:07,854
သူ့မိသားစုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

253
00:18:08,437 --> 00:18:11,437
အခုလည်း သူဆောက်နေတယ်။
ရုတ်တရက်ကြီး ဒီအိမ်ကြီး။

254
00:18:11,521 --> 00:18:12,521
ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံနဲ့လဲ။

255
00:18:13,146 --> 00:18:14,229
ငါတို့နှင့်အတူ။

256
00:18:14,312 --> 00:18:15,854
ကြည့်ကျတာပေါ့။ ဘာပြောလဲ?

257
00:18:16,521 --> 00:18:18,396
သူ့ရုံးက ပြောတယ်။
တကယ်က အခွင့်အရေးရှိတယ်။

258
00:18:18,479 --> 00:18:20,771
ကျွန်တော်ရောင်းတဲ့ အချိုရည်တိုင်းရဲ့ 15% ကို။

259
00:18:20,854 --> 00:18:24,104
အမျိုးသမီး 20% ပေးရပါမည်
သူတို့ဖောက်သည်တိုင်းအတွက်၊

260
00:18:24,187 --> 00:18:27,062
8% ပေးရပါမည်
သင်၏စုစုပေါင်းဝင်ငွေ၏

261
00:18:27,604 --> 00:18:29,271
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရာခိုင်နှုန်းက ဘာကြောင့် ပိုများတာလဲ။

262
00:18:29,354 --> 00:18:30,229
မီ…

263
00:18:32,729 --> 00:18:35,229
အိုး၊ ငါ့ချစ်သူငယ်ချင်း José Arcadio
လုပ်မယ်။

264
00:18:35,312 --> 00:18:37,854
ချည်နှောင်ခြင်းမပြုလျှင်
ထိုသစ်အယ်ပင်ဟောင်းဆီသို့။

265
00:18:38,604 --> 00:18:39,812
[တံခါးဖွင့်သည်]

266
00:18:42,812 --> 00:18:44,896
-[Anibal] ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။
-[Catarino] မဟုတ်ပါ။

267
00:18:47,646 --> 00:18:48,771
လူကြီးလူကောင်းများ

268
00:18:49,979 --> 00:18:50,812
မင်္ဂလာပါ။

269
00:18:55,979 --> 00:18:56,896
ဟေး ကာတာရီနို။

270
00:18:59,896 --> 00:19:02,729
အဘယ့်ကြောင့် ရမ်တစ်ချောင်းကို မယူခဲ့သနည်း။
ငါတို့အတွက်၊ အိုး…၊ အမ်၊

271
00:19:02,812 --> 00:19:04,312
ကျေးဇူးပြုပြီး Franco အတွက် ရေနည်းနည်း

272
00:19:11,729 --> 00:19:12,562
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

273
00:19:14,562 --> 00:19:18,937
ငွေပမာဏ အပြည့်ပေးချေမှာလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ပေးရမယ့် ပမာဏကို ငါ နုတ်ယူသင့်လား။

274
00:19:19,646 --> 00:19:21,896
ရန်မလိုပါ။
Catarino ငါ့ကို ဘာမဆိုပေး။

275
00:19:22,771 --> 00:19:24,479
မင်းပေးဆပ်ရမယ့်အရာက စစ်ပွဲပဲ။

276
00:19:25,729 --> 00:19:28,271
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုထင်လဲ။
ငွေကြေးထောက်ပံ့မည်လား။ ဆန္ဒဖြင့်?

277
00:19:32,604 --> 00:19:34,854
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကျွန်တော် တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်း ငါတို့ဘက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။

278
00:19:45,771 --> 00:19:46,937
ဟေ့ သီချင်းဘယ်မှာလဲ

279
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
ဒါမှမဟုတ် မတတ်နိုင်တော့ဘူးလား။

280
00:19:49,854 --> 00:19:51,604
[Anibal] လာ။ သူလုပ်နိုင်တာပေါ့။

281
00:19:52,312 --> 00:19:54,062
ဒီမှာ သီချင်းတွေ အမြဲရှိနေမယ်။

282
00:19:56,771 --> 00:19:58,687
♪ ကျွန်မရဲ့ ချစ်ရတဲ့ မိတ်ဟောင်းဆွေဟောင်းများ ♪

283
00:19:58,771 --> 00:20:01,021
♪ ဒီ cantina မှာ ရမ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ♪

284
00:20:01,104 --> 00:20:02,937
♪ မိန်းမတွေဆီက ပိုက်ဆံခိုးတယ်♪

285
00:20:03,021 --> 00:20:05,104
-♪ကျွန်ုပ်တို့၏လူအားလုံးကို စစ်တိုက်ရန် စေလွှတ်ခြင်း-♪
- တခြားသီချင်းဆိုလား။

286
00:20:05,187 --> 00:20:07,604
ကျွန်တော်မသိပါ။
ပိုပျော်ရွှင်စရာ၊ ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

287
00:20:09,104 --> 00:20:10,521
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

288
00:20:14,062 --> 00:20:16,354
[စကားပြောဆိုခြင်း]

289
00:20:20,646 --> 00:20:21,979
[စစ်သီချင်းဖွင့်]

290
00:20:22,062 --> 00:20:24,062
[လူအုပ်ကြီးရယ်]

291
00:20:34,687 --> 00:20:36,687
[စစ်သီချင်း ဆက်ရန်]

292
00:20:37,979 --> 00:20:40,187
[ရယ်မောသံများ ဆက်ရန်]

293
00:20:44,812 --> 00:20:45,646
ဖြတ်လိုက်ပါ။

294
00:20:49,854 --> 00:20:50,687
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

295
00:20:56,396 --> 00:20:58,229
[စစ်သီချင်းနှစ်ခါတီးခတ်]

296
00:20:58,312 --> 00:20:59,646
[လူအုပ်ကြီးရယ်]

297
00:21:03,646 --> 00:21:05,146
-[လူစုလူဝေးများ]
-[အမျိုးသမီးအော်သံ]

298
00:21:08,687 --> 00:21:10,062
[ငိုကြွေးခြင်း]

299
00:21:18,396 --> 00:21:19,479
[ငိုသံက ဆက်ပြီး]

300
00:21:23,312 --> 00:21:25,437
ဒါကြောင့် သီချင်းဆိုတာ အမြဲတမ်းရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

301
00:21:29,729 --> 00:21:31,354
[ဟောက်]

302
00:21:32,729 --> 00:21:34,729
[Catarino] အစ်ကို။ Aníbal!

303
00:21:35,937 --> 00:21:36,937
အနိဗယ်။

304
00:21:37,604 --> 00:21:41,146
-[Pilar] သူသေပြီ။
-[Catarino ငိုခြင်း၊ ငိုခြင်း]

305
00:21:54,896 --> 00:21:55,812
[Pilar] အာကာဒီယို။

306
00:21:57,437 --> 00:21:58,312
အာကာဒီယို

307
00:21:59,479 --> 00:22:01,771
ကျွန်တော် သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။ အာကာဒီယို

308
00:22:01,854 --> 00:22:05,562
ပီလာ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
-Santa Sofía၊ ငါ Arcadio နဲ့ စကားပြောရမယ်။

309
00:22:07,521 --> 00:22:09,146
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

310
00:22:11,937 --> 00:22:13,354
မင်းအကြောင်းကတ်တွေကို ငါမေးတယ်။

311
00:22:14,021 --> 00:22:15,479
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

312
00:22:15,562 --> 00:22:16,437
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

313
00:22:17,437 --> 00:22:19,896
မင်းကိုဘယ်သူမှဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါလုပ်တာထက် ပိုတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

314
00:22:20,729 --> 00:22:22,687
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

315
00:22:22,771 --> 00:22:26,396
နောင်၊
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သင့်အား အကြံဉာဏ်ပေးရန် ကြိုးစားလိမ့်မည်။

316
00:22:28,271 --> 00:22:29,687
မင်းသူမရဲ့စကားနားထောင်ရမယ်။

317
00:22:32,562 --> 00:22:33,396
ပြီးပြီလား

318
00:22:38,187 --> 00:22:39,437
သတိရှိဖို့ လိုတယ်။

319
00:22:40,687 --> 00:22:41,646
သူ့ကိုပြောပြပါ။

320
00:22:48,854 --> 00:22:51,146
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

321
00:23:12,396 --> 00:23:14,396
[အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း]

322
00:23:42,937 --> 00:23:45,104
[အော်ဟစ်]

323
00:23:49,437 --> 00:23:50,271
လွယ်လွယ်လေးပါ။

324
00:23:52,187 --> 00:23:55,521
ငါကတိပေးတယ် မင်းပထမဆုံးမဟုတ်ဘူး
လစ်ဘရယ်စစ်သားက ဒီမှာ ခိုလှုံဖို့ရှာတယ်။

325
00:24:07,062 --> 00:24:09,604
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ငါ့လူတို့သည် ငါ့ကို စောင့်နေကြ၏။

326
00:24:09,687 --> 00:24:10,854
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

327
00:24:11,854 --> 00:24:14,312
နေရာတိုင်းမှာ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။
မင်းလို လစ်ဘရယ်တွေကို ရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

328
00:24:14,396 --> 00:24:15,312
နားထောင်ပါ ဆရာမ၊

329
00:24:15,896 --> 00:24:17,104
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

330
00:24:17,187 --> 00:24:18,979
စစ်ကူရှာဖို့လိုတယ်။

331
00:24:22,729 --> 00:24:24,854
မင်းကို ကူညီနိုင်တဲ့သူဆီ ငါခေါ်သွားမယ်။

332
00:24:27,979 --> 00:24:30,479
ဒါပေမယ့် နေမဝင်ခင်မှာဘဲ။
အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော်တို့ အတွင်းမှာ ရှိနေတယ်။

333
00:24:37,854 --> 00:24:39,479
[ယောက်ျားတွေ စကားစမြည်ပြော]

334
00:24:41,354 --> 00:24:43,312
သူတို့ကြောင့် ငါတို့ဒီလိုလုပ်တာ။

335
00:24:43,396 --> 00:24:45,854
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

336
00:24:48,354 --> 00:24:50,271
[အမျိုးသမီး] အပြင်မှာ သိမ်းငှက်တွေရှိတယ်။

337
00:24:57,687 --> 00:24:58,771
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ရပ်!

338
00:24:59,312 --> 00:25:00,271
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

339
00:25:00,354 --> 00:25:02,729
- ငါ Colonel Aureliano Buendía ပါ။
-[man] သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

340
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
[Aureliano] ငါသည် ငါ့ယောက်ျားများစွာကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Colonel Carmona ကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားစဉ်။

341
00:25:13,854 --> 00:25:15,521
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ

342
00:25:16,021 --> 00:25:17,687
အများစုမှာ ဒဏ်ရာပြင်းထန်နေပြီဖြစ်သည်။

343
00:25:18,771 --> 00:25:20,229
စားဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။

344
00:25:21,312 --> 00:25:23,979
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေ ငါကြားတယ်၊
ဗိုလ်မှူးကြီး Buendía

345
00:25:29,479 --> 00:25:31,312
ငါ Colonel Gregorio Stevenson ပါ။

346
00:25:32,437 --> 00:25:33,771
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ။

347
00:25:33,854 --> 00:25:35,062
ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ။

348
00:25:36,562 --> 00:25:37,812
အဲဒီအခါ ငါတို့ ဘယ်တော့ ထွက်သွားမှာလဲ။

349
00:25:45,687 --> 00:25:47,021
မင်းပြောတဲ့အခါ ငါတို့ထွက်သွားတယ်။

350
00:26:11,312 --> 00:26:12,146
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း!

351
00:26:15,187 --> 00:26:16,104
Visbal ဘယ်မှာလဲ

352
00:26:42,021 --> 00:26:45,187
ငါတို့ ယောက်ျားတွေချည်း မဟုတ်ဘူး။
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေက Gerineldo ကို သတ်ခဲ့တာ။

353
00:26:47,854 --> 00:26:49,812
အားလုံးအတူတူပဲ လုပ်နေကြတာ။

354
00:26:55,646 --> 00:26:57,354
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အခု ရပ်တန့်ဖို့ လိုပါတယ်။

355
00:27:02,104 --> 00:27:04,604
ဒါက တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။
အစိုးရ ပြုတ်ကျရမယ်။

356
00:27:10,812 --> 00:27:13,646
ကြည့်လိုက်တော့ စစ်တပ်ဆိုတာ သိတယ်။
ငါတို့ထက် အရင်းအမြစ်တွေ ပိုရှိတယ်...

357
00:27:16,146 --> 00:27:18,354
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
တခြားယောက်ျားတွေက မလုပ်ဘူး!

358
00:27:19,896 --> 00:27:21,771
ငါတို့မှာ တိုက်ပွဲဝင်စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။

359
00:27:22,354 --> 00:27:25,396
အကြီးမြတ်ဆုံးသော ဂုဏ်အကြွေး
ကျဆုံးသွားတဲ့ တခြားစစ်သားတွေကို

360
00:27:27,437 --> 00:27:29,812
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးစားပေးက ပြည်သူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ပါ။

361
00:27:31,479 --> 00:27:34,312
မဟုတ်ရင်ဘာတွေလဲ။
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလား။

362
00:27:36,354 --> 00:27:38,687
ငါမသိဘူး။
ငါဒီလိုပဲခံစားရရင်...

363
00:27:40,979 --> 00:27:42,396
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တိုက်ပွဲမရပ်ရဘူး၊

364
00:27:42,896 --> 00:27:46,146
မလုပ်မချင်း
ထိုခွေးမသားတို့သည် ငါတို့ကို အကုန်အစင် ပြန်ပေးကြ

365
00:27:47,687 --> 00:27:51,937
နောက်ဆုံးသွေးတစ်စက်
ငါတို့၏လူတို့သည် ငါတို့အတွက် ဖွာကြပြီ။

366
00:27:52,021 --> 00:27:54,146
[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​]

367
00:27:54,229 --> 00:27:57,187
- Colonel Buendía အသက်ရှည်ပါစေ။
-[အားလုံး] Buendía သို့။

368
00:27:57,271 --> 00:27:58,896
လစ်ဘရယ်ပါတီကြီး အသက်ရှည်ပါစေ။

369
00:27:58,979 --> 00:28:00,812
လစ်ဘရယ်များ အသက်ရှည်ပါစေ။

370
00:28:00,896 --> 00:28:02,896
[ယောက်ျားတွေ အော်ငေါက်သံ]

371
00:28:03,729 --> 00:28:07,479
-[man 1] Liberals များ လာပါပြီ။
-[အမျိုးသားများ] လစ်ဘရယ်များ နီးကပ်လာပြီဖြစ်သည်။

372
00:28:10,104 --> 00:28:11,771
လစ်ဘရယ်ပါတီအတွက်။

373
00:28:13,896 --> 00:28:16,687
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

374
00:28:20,854 --> 00:28:22,521
[Úrsula] "Úrsula. အမေ။"

375
00:28:24,979 --> 00:28:27,729
"တစ်ခါတလေတော့ မငြင်းပါဘူး၊
ငါတို့ ငတ်မွတ်မှုဒဏ်ကို ခံရတယ်။"

376
00:28:29,187 --> 00:28:31,229
"မကြောက်တော့ဘူး၊

377
00:28:31,312 --> 00:28:33,604
ငါအလေ့အကျင့်ရလာတယ်။
ငါ့သူငယ်​ချင်း​တွေကို သင်္ဂြိုဟ်​မယ်​..."

378
00:28:33,687 --> 00:28:34,562
[လူက ညည်းသည်]

379
00:28:34,646 --> 00:28:37,437
[Úrsula] “…ဒါပေမယ့် လေးနက်တဲ့ခံစားမှုတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဆက်လုပ်တယ်။"

380
00:28:38,187 --> 00:28:40,604
"ငါတို့ကြောင့်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
သေခြင်းတရားကို တွန်းလှန်ခြင်း။

381
00:28:40,687 --> 00:28:42,937
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကြောင့်လား။
တရားမျှတမှုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပါ။"

382
00:28:43,021 --> 00:28:44,479
"ကျွန်တော်မသိပါ။"

383
00:28:45,937 --> 00:28:48,854
"ဒါပေမယ့် အမှန်တရားပဲ။
ဘယ်အရာကမှ ပိုမှန်တယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။

384
00:28:49,646 --> 00:28:52,896
မလိုလားသူတွေနဲ့ ပေါင်းရတာထက်
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒူးထောက်ဖို့။"

385
00:28:55,979 --> 00:28:58,687
"တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ငါဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

386
00:28:59,771 --> 00:29:01,896
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ငါတို့ပြန်မဆုံခင်။"

387
00:29:05,521 --> 00:29:08,937
"ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အာမခံနိုင်တယ်၊
အရင်ကထက်၊

388
00:29:11,062 --> 00:29:12,021
ငါနိုးပြီ။"

389
00:29:12,729 --> 00:29:13,604
[အော်] Ah!

390
00:29:13,687 --> 00:29:16,104
[အားလုံးအော်]

391
00:29:17,896 --> 00:29:19,896
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

392
00:29:23,104 --> 00:29:25,521
ငါ့ကောင်လေးကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ဘူး၊ Visitación။

393
00:29:27,312 --> 00:29:29,562
ကျည်ဆန် သို့မဟုတ် အစာငတ်ခံ၍ဖြစ်စေ၊
သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

394
00:29:37,229 --> 00:29:38,229
ကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

395
00:29:39,521 --> 00:29:40,396
ဘာလဲ?

396
00:29:40,479 --> 00:29:41,937
[အော်သံ]

397
00:29:47,854 --> 00:29:49,396
ငတ်ပြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

398
00:30:06,437 --> 00:30:07,271
ဆရာမ၊

399
00:30:07,854 --> 00:30:09,729
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကျေးဇူးကို

400
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
ဖခင် နီကာနောကို ခေါ်ခဲ့ပါ။

401
00:30:12,771 --> 00:30:13,896
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

402
00:30:18,146 --> 00:30:19,146
[ငှက်အော်သံ]

403
00:30:48,437 --> 00:30:49,354
အဖေ Nicanor

404
00:30:51,812 --> 00:30:52,854
အဖေ Nicanor

405
00:30:56,771 --> 00:30:58,812
အိုး! ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ၊ Úrsula။

406
00:30:58,896 --> 00:31:01,604
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ခမည်းတော်။ မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

407
00:31:02,854 --> 00:31:03,687
Arcadio

408
00:31:17,729 --> 00:31:18,604
အာကာဒီယို

409
00:31:20,354 --> 00:31:22,479
မင်းငါ့ကိုလက်​မတင်​ရဲဘူးလား!

410
00:31:23,979 --> 00:31:24,812
အာကာဒီယို

411
00:31:26,312 --> 00:31:28,187
ငါ့ကိုထိဖို့တောင်မစဉ်းစားနဲ့!

412
00:31:28,271 --> 00:31:30,604
သင်ဘယ်မှာလဲ? သူဘယ်မှာလဲ?!

413
00:31:34,812 --> 00:31:36,437
[Arcadio] မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျား။

414
00:31:38,812 --> 00:31:40,104
သင့်အခွန်ပေးဆောင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

415
00:31:40,812 --> 00:31:42,604
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊

416
00:31:42,687 --> 00:31:45,229
အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာ
ငါတို့လူ။

417
00:31:45,312 --> 00:31:47,562
Aureliano သိသွားသောအခါ
Aníbal ကို သတ်လိုက်တာ

418
00:31:47,646 --> 00:31:50,271
ပြီးပြီ။
ဒီမြို့ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး၊

419
00:31:50,354 --> 00:31:51,354
သူက မင်းကို ပစ်မယ်။

420
00:31:52,062 --> 00:31:53,937
ပြီးတော့ ငါက ပထမဆုံး အောင်ပွဲခံလိမ့်မယ်။

421
00:31:56,604 --> 00:31:58,646
မင်းက Buendía နာမည်ကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

422
00:32:00,771 --> 00:32:02,521
Arcadio အမှားမလုပ်ပါနဲ့။

423
00:32:04,396 --> 00:32:05,646
ကြောက်စရာတစ်ခုပဲ။

424
00:32:07,312 --> 00:32:08,687
နှင့်နောက်တစ်ခုလေးစားရန်။

425
00:32:13,104 --> 00:32:13,937
Úrsula

426
00:32:16,229 --> 00:32:17,979
ကျွန်ုပ်သည် Buendía မဟုတ်သည့်အတွက် ဂုဏ်ယူမိပါသည်။

427
00:32:20,104 --> 00:32:21,437
မင်းအဲဒါကို ရှင်းရှင်းလေးပြောထား။

428
00:32:26,937 --> 00:32:27,812
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

429
00:32:38,354 --> 00:32:39,812
[တီးတိုးသံ]

430
00:32:41,104 --> 00:32:42,229
[ငိုခြင်း]

431
00:32:46,687 --> 00:32:50,312
[narrator] ရှုပ်ယှက်ခတ်ပြီးနောက်
ရေဗက္ကာ၏ ပြင်းပြစွာ ချစ်ခင်မှု၊

432
00:32:52,437 --> 00:32:54,896
Pietro Crespi သည် Amaranta တွင် အချစ်ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။

433
00:32:56,479 --> 00:32:58,479
Firenze မှာရှိတဲ့ အဲဒီပန်းခြံကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။

434
00:32:59,562 --> 00:33:01,479
လှပသောပန်းများအပြည့်ရှိသည်။

435
00:33:01,562 --> 00:33:03,187
[Amaranta သက်ပြင်းများ]

436
00:33:08,979 --> 00:33:09,937
Amaranta၊

437
00:33:10,604 --> 00:33:12,229
သိပ်မကြာလိုက်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်...

438
00:33:15,229 --> 00:33:17,437
ဒါပေမယ့် Úrsula ရှိပြီးသားပါ။
သူ့ကို ကောင်းချီးပေးတယ်။

439
00:33:20,937 --> 00:33:21,812
[ရယ်မောခြင်း]

440
00:33:24,229 --> 00:33:27,562
[Pietro] ထို့အပြင်၊
Aureliano Jose ဟာ မိသားစုနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

441
00:33:27,646 --> 00:33:28,479
[Amaranta] ဟမ်။

442
00:33:28,979 --> 00:33:31,271
ပြီးတော့ လောကကြီးမှာ ဘာမှမချစ်တော့ဘူး။

443
00:33:31,354 --> 00:33:32,979
အီတလီကို သွားကြည့်ဖို့ထက်။

444
00:33:44,854 --> 00:33:45,896
Amaranta Buendía…

445
00:33:52,354 --> 00:33:53,854
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

446
00:34:05,562 --> 00:34:07,062
ချက်ချင်းဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။

447
00:34:20,146 --> 00:34:23,312
လာမယ့်လ၊ တစ်နှစ်၊

448
00:34:25,479 --> 00:34:27,021
မင်းငါ့ကိုတကယ်ချစ်ရင် Pietro၊

449
00:34:28,271 --> 00:34:30,104
ဒီအိမ်ကို ပြန်မလာနဲ့။

450
00:34:41,062 --> 00:34:43,062
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

451
00:34:44,687 --> 00:34:46,979
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

452
00:34:54,646 --> 00:35:01,646
[အီတလီဘာသာစကား] ♪ မင်းဘယ်မှာလဲ ♪

453
00:35:02,937 --> 00:35:07,312
♪ မင်းဘယ်မှာလဲ♪

454
00:35:08,021 --> 00:35:13,104
♪ ငါ့ချစ်သူ ? ♪

455
00:35:13,187 --> 00:35:18,271
♪ လာပါ ဖြေသိမ့်ပါ ♪

456
00:35:18,354 --> 00:35:24,604
♪ ဝိညာဉ် ♪

457
00:35:24,687 --> 00:35:29,062
♪ ဝိညာဉ် ♪

458
00:35:32,437 --> 00:35:34,229
♪ လာ ♪

459
00:35:34,937 --> 00:35:36,854
♪ လာ ♪

460
00:35:37,687 --> 00:35:42,854
♪ အချစ်ဆုံး ♪

461
00:35:43,771 --> 00:35:45,396
♪ ဘယ်မှာလဲ…♪

462
00:35:45,479 --> 00:35:48,812
[narrator, in English] Macondo နိုးလာသည်။
နတ်သမီးလေး မူးဝေခြင်းတစ်မျိုးနဲ့...

463
00:35:51,062 --> 00:35:53,729
အသံတွေကြောင့် ဖြစ်တာ။
ကြိုးတူရိယာတစ်ခု၏…

464
00:35:53,812 --> 00:35:55,937
[ပီထရိုက ဆက်ပြောသည်
အချစ်သီချင်း သီဆိုခြင်းနှင့် တီးမှုတ်ခြင်း]

465
00:35:56,021 --> 00:35:57,562
... လောကကြီးနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

466
00:35:59,854 --> 00:36:03,396
ပြီးတော့ ချစ်စရာအကောင်းဆုံးအသံ
ကမ္ဘာမြေသည် သန္ဓေတည်နိုင်သည်။

467
00:36:09,312 --> 00:36:12,812
[Pietro၊ အီတလီဘာသာဖြင့်] ♪ လာပါ ♪

468
00:36:13,479 --> 00:36:19,312
♪ လာပါ ဖြေသိမ့်ပါ ♪

469
00:36:20,021 --> 00:36:25,979
♪ ဝိညာဉ် ♪

470
00:36:49,521 --> 00:36:50,729
[လေပြင်း]

471
00:37:12,479 --> 00:37:15,521
[ရွှဲ]

472
00:37:22,562 --> 00:37:23,729
[ဓါးခုတ်သံများ]

473
00:37:23,812 --> 00:37:25,812
[အဝေးက အော်ဟစ်သံများ]

474
00:37:27,437 --> 00:37:29,896
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] ထာဝရအလင်း
သူ့အပေါ် ထွန်းတောက်ပါစေ။

475
00:37:29,979 --> 00:37:33,104
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

476
00:37:33,187 --> 00:37:36,104
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] ထာဝရအလင်းကိုရပါစေ။
သူ့အပေါ် ထွန်းတောက်ပါစေ။

477
00:37:36,187 --> 00:37:39,229
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

478
00:37:39,312 --> 00:37:42,146
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

479
00:37:42,229 --> 00:37:45,604
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

480
00:37:45,687 --> 00:37:48,812
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

481
00:37:48,896 --> 00:37:51,521
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

482
00:37:51,604 --> 00:37:54,562
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

483
00:37:54,646 --> 00:37:58,021
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

484
00:37:58,104 --> 00:38:01,187
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

485
00:38:01,271 --> 00:38:04,479
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

486
00:38:04,562 --> 00:38:07,771
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

487
00:38:07,854 --> 00:38:10,604
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

488
00:38:10,687 --> 00:38:14,104
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

489
00:38:14,187 --> 00:38:17,146
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

490
00:38:17,229 --> 00:38:20,854
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

491
00:38:20,937 --> 00:38:24,146
[အမျိုးသမီးများ] ထာဝရချမ်းသာ၊
အိုထာဝရဘုရား၊

492
00:38:24,229 --> 00:38:26,979
[ယောက်ျားနှင့်မိန်းမ] စေ
ထာဝရအလင်းသည် သူ့အပေါ်၌ ထွန်းလင်းစေ၏။

493
00:38:27,062 --> 00:38:28,062
[မီးလောင်မှု]

494
00:38:32,229 --> 00:38:33,104
[ဆူညံ]

495
00:38:39,937 --> 00:38:40,896
[ဟောက်]

496
00:38:51,937 --> 00:38:54,104
[narrator] Úrsula သည် သူမကို ထာဝရစွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

497
00:39:02,937 --> 00:39:04,729
အဆင်သင့်။ ဦးတည်လမ်းညွှန်။

498
00:39:08,646 --> 00:39:09,687
မီး!

499
00:39:15,312 --> 00:39:16,146
အဆင်သင့်။

500
00:39:18,604 --> 00:39:20,854
ရည်မှန်းချက်! မီး!

501
00:39:26,146 --> 00:39:26,979
အဆင်သင့်။

502
00:39:29,562 --> 00:39:30,396
ရည်မှန်းချက်!

503
00:39:30,979 --> 00:39:31,812
မီး!

504
00:39:33,521 --> 00:39:34,437
အဆင်သင့်။

505
00:39:37,396 --> 00:39:39,229
ရည်မှန်းချက်! မီး!

506
00:39:39,312 --> 00:39:40,854
[သေနတ်သံ]

507
00:39:42,312 --> 00:39:43,771
[သွေးထွက်နေသော တိရစ္ဆာန်များ]

508
00:39:43,854 --> 00:39:45,521
-[ကောင်လေး] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
-[ကြက်တွန်]

509
00:39:46,354 --> 00:39:47,312
[ယောက်ျား စကားပြောနေသည်]

510
00:39:47,396 --> 00:39:49,187
[ကောင်လေး] ရည်မှန်းချက်! မီး!

511
00:39:49,271 --> 00:39:50,937
-[သေနတ်သံ]
-[ခွေးဟောင်]

512
00:39:51,021 --> 00:39:53,854
-Mr. မော်စကို။
- ကာတာရီနို။

513
00:39:54,646 --> 00:39:58,312
Aníbal နဲ့ အဖြစ်အပျက်ကတည်းက နားထောင်ပါ၊
ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်ချင်ကြဘူး။

514
00:39:58,396 --> 00:40:00,354
ဂီတသမားများသည် တစ်ဖက်မြို့သို့ ထွက်ပြေး၊

515
00:40:01,021 --> 00:40:03,562
ငါတည်ထောင်သောအမျိုးသမီးများ
ငတ်နေကြတယ်။

516
00:40:04,479 --> 00:40:06,146
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှု ဘယ်လိုရှိလဲ။

517
00:40:06,229 --> 00:40:07,896
ပြောချင်တာက မင်းက မြို့တော်ဝန်ပဲ မဟုတ်လား?

518
00:40:07,979 --> 00:40:10,437
မကုန်ရင်
Arcadio ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘယ်သူပါလိမ့်။

519
00:40:10,521 --> 00:40:11,854
[Apolinar] မဟုတ်ဘူး၊ ကာတာရီနို။

520
00:40:11,937 --> 00:40:12,854
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

521
00:40:13,812 --> 00:40:15,687
ဒါပေမယ့် အခု မင်းလိုချင်တာ အားလုံးရပြီ။

522
00:40:16,229 --> 00:40:17,521
လစ်ဘရယ် ပရဒိသု။

523
00:40:18,979 --> 00:40:20,687
ကောင်းပြီ၊ သွားပျော်လိုက်ပါ။

524
00:40:24,396 --> 00:40:26,146
[ကြက်တွန်]

525
00:40:34,312 --> 00:40:36,937
[Úrsula] ငါတို့ဘာတွေရောက်နေတာလဲ ကြည့်စမ်း၊
José Arcadio Buendía

526
00:40:37,021 --> 00:40:39,021
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

527
00:40:41,812 --> 00:40:43,437
ငါတို့ဗလာကျင်းထားတဲ့ အိမ်လေးကို ကြည့်ပါ။

528
00:40:45,937 --> 00:40:48,312
ကိုယ့်နှစ်ယောက်၊
အားလုံးစလုပ်တုန်းကအတိုင်းပဲ။

529
00:40:51,937 --> 00:40:54,729
ငါတို့ကလေးတွေ၊
မိသားစုနာမည်ကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

530
00:41:22,604 --> 00:41:24,229
ငါပြောတာကို နားမထောင်နဲ့။

531
00:41:28,646 --> 00:41:31,354
ဘုရားအလိုရှိသည်။
Rebeca နှင့် José Arcadio လက်ထပ်ရန်၊

532
00:41:31,437 --> 00:41:32,854
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းပျော်နေကြတယ်။

533
00:41:34,354 --> 00:41:38,729
အော်ရီလီယာနို… ငါတို့သားနဲ့တူတယ်။
အပြင်မှာ တကယ့် ဟီးရိုး ဖြစ်လာတယ်။

534
00:41:39,271 --> 00:41:40,104
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

535
00:41:41,479 --> 00:41:42,354
ကြည့်လိုက်။

536
00:41:43,812 --> 00:41:45,562
မကြာသေးမီက သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ စာတစ်စောင်ပေးပို့ခဲ့သည်။

537
00:41:47,854 --> 00:41:49,937
ငါ့ကို ဖတ်စေချင်သလား။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

538
00:41:51,187 --> 00:41:52,771
သူက ငါတို့ကို စာမရေးတာ လနဲ့ချီနေပြီ။

539
00:41:56,562 --> 00:41:58,437
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

540
00:41:58,521 --> 00:41:59,562
[Leonor] Úrsula!

541
00:42:00,771 --> 00:42:01,854
Úrsula!

542
00:42:03,812 --> 00:42:05,271
Úrsula! [ဟောက်]

543
00:42:05,354 --> 00:42:06,521
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

544
00:42:07,271 --> 00:42:09,854
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

545
00:42:13,396 --> 00:42:15,437
[Arcadio] သင်သည် ဥပဒေကို ဆက်လက်ဖီဆန်နေပါသည်။

546
00:42:17,896 --> 00:42:19,312
ငါ့အကြောင်း မင်းဘာဖြစ်မလဲပြော။

547
00:42:24,896 --> 00:42:27,062
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို အမြဲနားထောင်နေမယ်။

548
00:42:30,437 --> 00:42:33,729
- Ready!
-[အော်သံ]

549
00:42:36,312 --> 00:42:37,271
[Arcadio] ရည်မှန်းချက်။

550
00:42:37,354 --> 00:42:39,687
[အော်ဟစ်ဆဲ]

551
00:42:41,729 --> 00:42:44,021
ငါ မင်းကို သတ္တိရှိတယ်၊ လူယုတ်မာ။

552
00:42:44,646 --> 00:42:45,479
[မိန်းမတွေအော်တယ်]

553
00:42:50,562 --> 00:42:52,562
- မတွန်းပါနဲ့ Úrsula။
-ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

554
00:42:54,437 --> 00:42:55,687
မင်း ငါ့ကို သတ်မှာလား။

555
00:42:56,271 --> 00:42:57,854
လုပ်ပါ။ လုပ်သာလုပ်ပါ!

556
00:42:58,396 --> 00:43:01,062
အရှက်ကွဲလို့ ငိုတာထက် သေချင်တယ်။
အမိုက်စား ဘီလူးတစ်ကောင်ကို မွေးမြူထားခြင်းကြောင့်၊

557
00:43:01,146 --> 00:43:02,396
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

558
00:43:02,479 --> 00:43:05,021
လူသတ်သမား! လူသတ်သမား!

559
00:43:05,604 --> 00:43:06,521
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

560
00:43:06,604 --> 00:43:10,062
မမြင်ရဘူး။
မင်း ကိုယ့်လူမျိုးကို ကြောက်နေတာလား။

561
00:43:10,646 --> 00:43:12,812
-လုံလောက်ပါတယ်။ [ဟောသည်]
-[ဟောသည်]

562
00:43:13,562 --> 00:43:14,729
ဗိုလ်မှူးကြီးက ကျွန်တော့်ကို အပ်ထားတယ်။

563
00:43:14,812 --> 00:43:17,021
အရပ်ဘက်နှင့် စစ်ဘက်အကြီးအကဲအဖြစ်
Macondo မှ

564
00:43:17,104 --> 00:43:18,854
အော်ရီလီယာနို သေသွားပြီ။

565
00:43:20,729 --> 00:43:22,062
[Úrsula ငိုကြွေးခြင်း]

566
00:43:29,187 --> 00:43:30,562
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

567
00:43:35,312 --> 00:43:38,021
မင်းက တန်ဖိုးမရှိလို့ Arcadio။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

568
00:43:38,979 --> 00:43:39,979
သေချာနားထောင်ပါ။

569
00:43:41,771 --> 00:43:44,437
လူတိုင်း ကိုယ့်အိမ်ကို ဆေးခြယ်ကြမယ်။
လျောက်ပတ်သည် ။

570
00:43:48,521 --> 00:43:51,521
နောက်တစ်ခါ မိုက်ကြေးခွဲဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဒီမြို့မှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလား။

571
00:43:51,604 --> 00:43:53,896
[Úrsula ငိုကြွေးခြင်း၊ ငိုယိုခြင်း]

572
00:43:55,437 --> 00:43:56,979
လိုက်ရှာမယ်။

573
00:43:57,062 --> 00:43:59,062
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

574
00:43:59,729 --> 00:44:00,604
[အော်သံများ]

575
00:44:08,896 --> 00:44:09,771
လာပါ!

576
00:44:09,854 --> 00:44:11,812
[သံယောဇဉ် ပြင်းထန်လာသည်]

577
00:44:11,896 --> 00:44:13,979
[ကောင်လေးတွေ စကားစမြည်ပြော]

578
00:44:14,062 --> 00:44:17,271
-[အမျိုးသမီးများ ငိုကြွေးခြင်း]
-[Matilde] Úrsula။ Úrsula Úrsula

579
00:44:21,979 --> 00:44:24,104
ဟိုမှာ၊ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

580
00:44:26,771 --> 00:44:29,771
[တေးဂီတသံများ]

581
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

582
00:45:24,062 --> 00:45:27,354
[narrator] အဲဒီနေ့ကစပြီး၊
သူမသည် မြို့ကို အုပ်စိုးသူဖြစ်သည်။

583
00:45:29,771 --> 00:45:30,771
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

584
00:45:38,312 --> 00:45:40,312
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

585
00:45:40,396 --> 00:45:42,521
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

586
00:45:52,396 --> 00:45:53,437
[Úrsula ငိုသည်]

587
00:45:53,521 --> 00:45:55,854
[narrator] ဒါပေမယ့် သူမရဲ့ ကြံ့ခိုင်မှု၊

588
00:45:55,937 --> 00:45:58,646
သူမရဲ့ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျမှုကြောင့် ငိုကြွေးနေတုန်းပါပဲ။

589
00:45:58,729 --> 00:46:00,896
[ဆက်၍ငိုသည်]

590
00:46:17,771 --> 00:46:18,854
ဘယ်သူကမှ မပေးခဲ့ဘူးလား။

591
00:46:22,229 --> 00:46:23,146
ဘယ်သူမှမရှိဘူး သူဌေး။

592
00:46:32,021 --> 00:46:33,104
ခွင့်လွှတ်ပါ သူဌေး။

593
00:46:33,646 --> 00:46:36,187
- မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
-Franco၊ ငါ ဧည့်သည်တွေကို မလိုချင်ဘူး။

594
00:46:36,729 --> 00:46:37,604
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

595
00:46:39,812 --> 00:46:42,146
-[ကောင်လေး 1] နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။
-[အားလုံး အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

596
00:46:42,229 --> 00:46:43,187
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

597
00:46:44,771 --> 00:46:46,312
လွယ်ပါတယ်။

598
00:46:49,729 --> 00:46:51,771
ဆရာ၊ ကျွန်တော်က Colonel Gregorio Stevenson ပါ။

599
00:46:52,979 --> 00:46:56,062
Colonel Buendía က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ ပို့ပေးတယ်။
မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့နိုင်ရန်။

600
00:46:57,854 --> 00:46:59,396
ကွန်ဆာဗေးတစ်စစ်တပ်က လာနေပြီ။

601
00:46:59,479 --> 00:47:00,729
သူတို့က အနီးမှာ။

602
00:47:00,812 --> 00:47:03,437
ဗိုလ်မှူးကြီးက အမိန့်ပေးတယ်။
ရောက်သောအခါ လက်နက်ချရန်၊

603
00:47:08,104 --> 00:47:09,937
- သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။
-[ကောင်လေး 1] ဒီကိုလာ၊ မင်းလူလိမ်။

604
00:47:10,021 --> 00:47:12,187
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။
500 ကျော်ရှိပါတယ်--

605
00:47:12,271 --> 00:47:14,354
-[ကောင်လေး 1] ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
- သူတို့က လေးလံသော အမြောက်များကို သယ်ဆောင်ကြသည်။

606
00:47:14,437 --> 00:47:16,479
- ခုခံခြင်းသည် လူသတ်ပွဲသို့ ဦးတည်သွားလိမ့်မည်။
-[ကောင်လေး 2] သွားကြရအောင်။

607
00:47:16,562 --> 00:47:17,854
ဗိုလ်မှူးကြီးပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

608
00:47:17,937 --> 00:47:19,271
[Arcadio] လူသေပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ပါလား။

609
00:47:19,354 --> 00:47:21,021
[ဂရီဂိုရီယို]
ဗိုလ်မှူးကြီး မသေပါဘူး Arcadio!

610
00:47:21,104 --> 00:47:22,604
[ဟောသည်]

611
00:47:25,479 --> 00:47:28,229
ငါတို့ တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။
ဗိုလ်ချုပ် Medina နှင့် လပေါင်းများစွာ လက်တွဲခဲ့သည်။

612
00:47:29,146 --> 00:47:32,312
သူငါ့ကို စေလွှတ်တယ်ဆိုတာ ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြဖို့အခွင့်အရေးပေးရင်

613
00:47:45,187 --> 00:47:47,562
ဗိုလ်မှူးကြီးက ရောင်းတယ်။
ရာနှင့်ချီသော ငါးဆွဲသီးများ၊

614
00:47:48,062 --> 00:47:49,479
စစ်ပွဲမစခင် တော်တော်ကြာတယ်။

615
00:47:51,187 --> 00:47:52,021
သူ့ကို ချုပ်ထား။

616
00:47:52,104 --> 00:47:54,771
အချိန်မကျန်တော့ပါ။ နီးလွန်းတယ်။

617
00:47:54,854 --> 00:47:56,979
ဗိုလ်မှူးကြီးက ပြင်ဆင်နေတယ်။
တန်ပြန်ထိုးစစ်တစ်ခု

618
00:47:57,062 --> 00:47:58,771
မြို့ကိုပြန်ချုပ်ကိုင်ဖို့။

619
00:47:58,854 --> 00:48:00,604
Arcadio၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

620
00:48:00,687 --> 00:48:03,146
-ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! သူတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
-[ကောင်လေး 1] လာ။

621
00:48:03,229 --> 00:48:04,854
[ဂရီဂိုရီယို] အာကာဒီယို။ အာကာဒီယို

622
00:48:04,937 --> 00:48:06,521
-[ကောင်လေးက အော်ဟစ်နေသည်]
-[ဂရီဂိုရီယို အော်ဟစ်နေသည်]

623
00:48:10,396 --> 00:48:11,229
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

624
00:48:11,729 --> 00:48:14,437
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

625
00:48:28,854 --> 00:48:32,396
[ကလေးစကားပြောခြင်း]

626
00:48:39,521 --> 00:48:42,104
အဲဒီ ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေပေါ့။
နတ်သမီးတစ်စု… [ရယ်သံများ]

627
00:48:42,979 --> 00:48:44,812
... အမျိုးသမီးအဖြစ် ဝတ်ဆင်ထားသော သူလျှိုတစ်ဦးကို စေလွှတ်ခြင်း။

628
00:48:45,604 --> 00:48:46,437
မိန်းမလား?

629
00:48:47,187 --> 00:48:48,854
မိန်းမကဲ့သို့ ၀တ်စားထားသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ၏ ။

630
00:48:49,771 --> 00:48:51,937
သူပြောတာ
ကွန်ဆာဗေးတစ်တွေ လာနေတာ။

631
00:48:52,562 --> 00:48:54,687
[ကလေးက ရှုပ်ပွနေသည်၊ တွတ်ထိုးနေသည်]

632
00:48:56,979 --> 00:48:59,771
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

633
00:49:04,104 --> 00:49:06,354
အာကာဒီယို Arcadio၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

634
00:49:08,104 --> 00:49:11,187
-[ယောက်ျားအော်သံ]
-[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

635
00:49:13,937 --> 00:49:15,771
[ပေါက်ကွဲမှုများ၊ သေနတ်သံများ]

636
00:49:17,062 --> 00:49:19,104
-[ယောက်ျား 1 အော်ဟစ်နေသည်]
-[ယောက်ျား 2] လာပါ သူဌေး။ သွားကြရအောင်!

637
00:49:19,187 --> 00:49:20,437
ပြေး! ပြေး!

638
00:49:20,521 --> 00:49:21,812
-[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]
-[သေနတ်သံ]

639
00:49:21,896 --> 00:49:22,937
[လူ ၃ ယောက် အော်သံ]

640
00:49:23,021 --> 00:49:26,396
[အားလုံး အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

641
00:49:27,521 --> 00:49:29,437
[Arcadio] ဖုံးကွယ်ပါ။ ဖုံးကွယ်။

642
00:49:32,646 --> 00:49:33,646
[ယောက်ျား 4 အော်ဟစ်] အိုး။

643
00:49:34,396 --> 00:49:35,354
[ယောက်ျား 5 အော်ဟစ်] အင်း။

644
00:49:37,229 --> 00:49:38,229
[ဟောဟဲ]

645
00:49:38,312 --> 00:49:39,187
-[သေနတ်သံ]
-[အော်သံများ]

646
00:49:39,271 --> 00:49:41,771
[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

647
00:49:44,562 --> 00:49:46,562
[အော်ဟစ်ဆဲ]

648
00:49:49,396 --> 00:49:50,729
[ဟောဟဲ]

649
00:49:55,396 --> 00:49:56,312
[Nicanor] မဟုတ်ဘူး!

650
00:49:56,396 --> 00:49:58,687
-[အော်ဟစ်ဆဲ]
-[ယောက်ျားအော်သံ]

651
00:49:59,396 --> 00:50:00,396
[ညည်း]

652
00:50:01,521 --> 00:50:02,812
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

653
00:50:03,729 --> 00:50:05,604
[Nicanor] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

654
00:50:05,687 --> 00:50:07,146
[ယောက်ျားတွေ မောတယ်]

655
00:50:08,396 --> 00:50:09,812
[လူအော်သံ]

656
00:50:09,896 --> 00:50:11,146
[နီကာနာ ငိုသည်] အိုး။

657
00:50:14,896 --> 00:50:15,896
[ယောက်ျား] ငါ့ကိုကူညီပါ။

658
00:50:15,979 --> 00:50:18,937
-[ယောက်ျားအော်သံ]
-[အမျိုးသမီးတွေ အော်ဟစ်]

659
00:50:19,854 --> 00:50:21,771
[ပေါက်ကွဲမှုများ၊ သေနတ်သံများ]

660
00:50:29,396 --> 00:50:30,979
ဖရန်ကို ဖရန်ကို

661
00:50:32,104 --> 00:50:35,229
- ငါတို့သွားရမယ်!
-[Arcadio] ဘူတာရုံသို့။ ဘူတာသို့!

662
00:50:35,312 --> 00:50:36,937
ပြေး! ပြေး! သွား! သွား! သွား!

663
00:50:37,604 --> 00:50:38,479
နည်းလမ်းရှာ!

664
00:50:40,396 --> 00:50:42,146
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်သံများ]

665
00:50:47,437 --> 00:50:49,354
[အားလုံး အော်ဟစ် အော်ဟစ်နေကြသည်]

666
00:50:50,687 --> 00:50:51,521
[အမျိုးသမီး 2] အိုး!

667
00:50:52,104 --> 00:50:53,312
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

668
00:50:57,396 --> 00:50:59,729
[အော်သံ]

669
00:51:05,354 --> 00:51:06,229
[အမျိုးသမီး 3] Arcadio!

670
00:51:06,312 --> 00:51:09,354
ပြေးပါ သူဌေး။ သွား! ပြေး!

671
00:51:10,187 --> 00:51:11,021
အိုက်!

672
00:51:16,229 --> 00:51:17,062
အိုက်!

673
00:51:17,729 --> 00:51:18,562
အိုက်!

674
00:51:26,687 --> 00:51:28,229
[ဟောဟဲ]

675
00:51:28,312 --> 00:51:30,604
[ဂရီဂိုရီယို] အာကာဒီယို။ ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

676
00:51:31,479 --> 00:51:33,437
သိက္ခာကို နှမြောပါ။
ချုပ်နှောင်၍ သေခြင်းသို့ ရောက်၏။

677
00:51:33,521 --> 00:51:34,896
မိန်းမကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်သည်!

678
00:51:34,979 --> 00:51:36,187
ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ ငါ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

679
00:51:51,187 --> 00:51:52,021
[ညည်း]

680
00:51:54,062 --> 00:51:54,896
[အော်ဟစ်] အို့!

681
00:52:01,979 --> 00:52:03,229
-အိုး!
-အိုး!

682
00:52:03,312 --> 00:52:04,271
အိုး!

683
00:52:07,854 --> 00:52:09,521
-Ah!
-Ah!

684
00:52:11,104 --> 00:52:12,312
[အော်] Ah!

685
00:52:14,979 --> 00:52:16,396
အိုး!

686
00:52:18,146 --> 00:52:18,979
[ညည်း]

687
00:52:24,604 --> 00:52:26,062
[ဟောသည်]

688
00:52:26,146 --> 00:52:27,146
မီး!

689
00:52:40,021 --> 00:52:41,271
[အော်သံများ] Ah!

690
00:52:46,604 --> 00:52:48,646
[စစ်သားများက အော်ငေါက်သံများ]

691
00:52:52,812 --> 00:52:53,771
[ကောင်လေး] မြန်မြန်။ မြန်မြန်

692
00:52:53,854 --> 00:52:55,854
[အားလုံး အော်ဟစ်]

693
00:52:59,021 --> 00:53:00,187
-[သေနတ်သံ]
-[ကောင်လေးက အော်ဟစ်နေသည်]

694
00:53:01,896 --> 00:53:03,896
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

695
00:53:09,729 --> 00:53:10,771
[စစ်သားများ ဟောက်သံ]

696
00:53:19,687 --> 00:53:20,521
အာ့!

697
00:53:27,521 --> 00:53:28,354
[အော်သံများ]

698
00:53:31,271 --> 00:53:33,146
[လူဟောက်ခြင်း]

699
00:53:34,729 --> 00:53:36,354
[ငိုကြွေးခြင်း]

700
00:53:36,437 --> 00:53:39,604
[အားလုံးက အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]

701
00:53:39,687 --> 00:53:42,521
[ဂီတပြင်းထန်သည်]

702
00:54:06,396 --> 00:54:07,229
[စစ်သား] ဟေ့!

703
00:54:10,812 --> 00:54:12,396
[ဟောဟဲ]

704
00:54:12,479 --> 00:54:14,979
[ ငိုယိုနေသော မိန်းမ ]

705
00:54:16,812 --> 00:54:18,437
[Arcadio] တိတ်ဆိတ်နေပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။

706
00:54:18,521 --> 00:54:21,146
မဟုတ်ဘူး! ထွက်သွား၊

707
00:54:21,229 --> 00:54:23,312
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ!

708
00:54:25,021 --> 00:54:26,104
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ မလုပ်ပါနဲ့!

709
00:54:26,896 --> 00:54:27,729
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

710
00:54:35,854 --> 00:54:38,896
[လူအော်သံ]

711
00:54:41,937 --> 00:54:43,104
[မြင်းအိမ်နီးချင်း]

712
00:54:53,437 --> 00:54:54,479
[စစ်သားများ ဟောက်သံ]

713
00:54:56,646 --> 00:54:59,146
Moscote၊ မင်းလိုတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့! [ဟောဟဲ]

714
00:54:59,812 --> 00:55:02,312
မော်စကို ဤအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။

715
00:55:02,396 --> 00:55:05,312
- အခု မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။
- ပစ်ခတ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

716
00:55:05,396 --> 00:55:07,104
- မီးငြိမ်းဖို့ပြောပါ။
ငါ့မှာ ခွန်အားမရှိဘူး...

717
00:55:07,187 --> 00:55:09,229
-[သေနတ်သံ]
-[အော်သံ]

718
00:55:10,604 --> 00:55:11,479
[Leonor] မဟုတ်ဘူး!

719
00:55:11,562 --> 00:55:13,146
-[အော်သံများ]
-[Leonor] Apolinar

720
00:55:13,229 --> 00:55:14,187
[Amaranta] Arcadio။

721
00:55:15,729 --> 00:55:18,229
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ! စလာသည်! ပြေး!

722
00:55:18,312 --> 00:55:19,229
အရိပ်ခိုပါ။

723
00:55:20,021 --> 00:55:21,146
ဘေးကင်းရာသို့ သွားပါ။

724
00:55:21,229 --> 00:55:24,312
-[မိန်းမ] ပြေး။ လာ၊ သွားကြရအောင်။
-[Amaranta] မြန်မြန် အိမ်ထဲဝင်ကြရအောင်။

725
00:55:24,396 --> 00:55:27,396
-လာပါ၊ Arcadio။
-[Úrsula] Arcadio၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်။

726
00:55:27,479 --> 00:55:28,771
ဒီရူးသွပ်မှုကို ရပ်လိုက်ပါ။

727
00:55:28,854 --> 00:55:32,854
[ယောက်ျားအော်သံ]

728
00:55:32,937 --> 00:55:34,187
[စစ်သား] ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

729
00:55:34,271 --> 00:55:35,271
[မြင်းကောင်များ]

730
00:55:46,479 --> 00:55:48,229
ကျွန်တော်က Captain Roque Carnicero ပါ။

731
00:55:50,271 --> 00:55:51,729
ငါတို့က မင်းအတွက် လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး မိန်းမ။

732
00:55:52,646 --> 00:55:55,521
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမိန့်တွေက ရှင်းပါတယ်။
လမ်းမှ ရွှေ့ပါ။

733
00:56:00,687 --> 00:56:01,562
Arcadio

734
00:56:02,979 --> 00:56:03,854
မလုပ်ပါနဲ့!

735
00:56:16,896 --> 00:56:19,021
- သူတို့ကို မထိနဲ့။
-[Roque] စစ်သားများ။

736
00:56:27,937 --> 00:56:28,771
သွားကြရအောင်!

737
00:56:34,271 --> 00:56:36,271
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

738
00:57:04,812 --> 00:57:07,021
[narrator] လွန်ခဲ့သော နှစ်နာရီအတွင်း
သူ့ဘဝ၊

739
00:57:07,604 --> 00:57:10,687
Arcadio က သူ့လူတွေအကြောင်း တွေးတယ်။
စိတ်ဓာတ်တွေ ကင်းတယ်။

740
00:57:11,646 --> 00:57:13,479
ခက်ခက်ခဲခဲ ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်၊

741
00:57:15,021 --> 00:57:19,062
သူဘယ်လောက်နားလည်လာတယ်။
အမုန်းဆုံးသူတွေကို တကယ်ချစ်တယ်။

742
00:57:29,979 --> 00:57:31,354
မင်းဆီက နောက်ဆုံးစကား ရှိသေးလား။

743
00:57:32,562 --> 00:57:33,687
[Arcadio] ငါ့မိန်းမကိုပြောပါ။

744
00:57:34,437 --> 00:57:37,271
အဲဒါ ငါတို့သမီးငယ်လေး
Úrsula ဟု အမည်ပေးရမည်။

745
00:57:41,229 --> 00:57:42,937
ကလေးက ယောက်ျားလေးဆိုရင်၊

746
00:57:44,021 --> 00:57:45,687
သူ့ကို José Arcadio ဟုခေါ်သည်။

747
00:57:47,396 --> 00:57:49,562
သူ့ဦးလေးနောက်မှမဟုတ်ဘဲ သူ့အဘိုး။

748
00:58:01,771 --> 00:58:02,812
သတိထား!

749
00:58:04,229 --> 00:58:05,146
ပြင်ဆင်ပါ။

750
00:58:09,937 --> 00:58:10,979
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

751
00:58:12,062 --> 00:58:13,646
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

752
00:58:13,729 --> 00:58:14,937
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

753
00:58:15,979 --> 00:58:18,187
- လစ်ဘရယ်ပါတီ အသက်ရှည်ပါစေ။
- စစ်သားတွေ၊ မီး။

754
00:58:18,271 --> 00:58:20,896
[အခင်းအကျင်းတွင် အသံမရှိပါ]

755
00:58:29,687 --> 00:58:31,687
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

756
00:58:33,896 --> 00:58:36,062
BY ဝတ္ထုအပေါ်အခြေခံသည်။
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

757
00:58:36,146 --> 00:58:38,146
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

758
00:59:36,396 --> 00:59:38,354
[အစစ်အမှန်ဂီတတီးမှုတ်]

759
01:03:29,604 --> 01:03:31,604
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

760
01:04:25,562 --> 01:04:27,396
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

761
01:04:27,396 --> 01:04:32,396
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

762
01:04:27,396 --> 01:04:37,396
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။